1
00:00:14,765 --> 00:00:15,866
тата?

2
00:00:19,091 --> 00:00:20,255
Нора?

3
00:00:22,513 --> 00:00:23,620
Како... како си?

4
00:00:23,704 --> 00:00:25,061
Не брини, тата.

5
00:00:25,145 --> 00:00:26,686
Знам да јесмо
прошао кроз много тога,

6
00:00:26,770 --> 00:00:29,395
али све ће успети
као што би требало.

7
00:00:29,486 --> 00:00:30,883
обећавам.

8
00:00:30,967 --> 00:00:32,285
То си стварно ти.

9
00:00:32,369 --> 00:00:33,635
волим те.

10
00:00:33,719 --> 00:00:34,919
И ја тебе волим.

11
00:00:35,003 --> 00:00:37,247
Недостајао си нам
толико.

12
00:01:02,221 --> 00:01:03,817
Ирис, хеј.

13
00:01:04,788 --> 00:01:07,528
Ово ће звучати лудо,
али...

14
00:01:09,489 --> 00:01:11,564
Мислим да смо трудни.

15
00:01:26,518 --> 00:01:28,519
*Тхе ФЛАСХ (2014)*
Сезона 07, епизода 15

16
00:01:28,611 --> 00:01:30,337
Наслов епизоде: "Непријатељ на капији"
Емитовано: <фонт цолор=

17
00:01:31,650 --> 00:01:35,093
Мора да је то разлог зашто си
осећам се тако болесно, знаш?

18
00:01:35,177 --> 00:01:39,402
И пошто мета-ДНК потписи
може погрешно приказати нивое ХЦГ-а,

19
00:01:39,486 --> 00:01:40,778
морам...

20
00:01:41,969 --> 00:01:44,176
Хеј, да ли знаш
где су моји кључеви?

21
00:01:45,020 --> 00:01:47,417
Морам да возим ове узорке
за С.Т.А.Р. Лабс

22
00:01:47,501 --> 00:01:51,422
иначе... хемикалија
интегритет може бити угрожен.

23
00:01:51,506 --> 00:01:53,077
наравно,
управо овде.

24
00:01:53,161 --> 00:01:55,672
Зваћу те чим
Знам резултате теста.

25
00:01:57,421 --> 00:01:58,644
- Цециле!
- Ох, хеј!

26
00:01:58,728 --> 00:02:00,282
- Хеј.
- Шта радиш овде?

27
00:02:00,366 --> 00:02:02,501
Ох, ух,
Имам фајл који је Ирис требао

28
00:02:02,585 --> 00:02:03,676
за случај Корд.
Да ли је унутра?

29
00:02:03,760 --> 00:02:05,852
Не... хм, она је...

30
00:02:05,936 --> 00:02:08,112
већ на послу.

31
00:02:08,358 --> 00:02:10,390
Није ли то њен радни компјутер
управо тамо?

32
00:02:12,637 --> 00:02:13,716
Да, јесте.

33
00:02:13,800 --> 00:02:15,443
Али она је била више...

34
00:02:15,567 --> 00:02:18,387
оловка и папир врста репортера
у последње време, знаш?

35
00:02:18,471 --> 00:02:19,518
Стара школа.

36
00:02:19,602 --> 00:02:20,998
Осећаш се веома нервозно.

37
00:02:21,082 --> 00:02:22,869
- Не, нисам.
- Да, јеси.

38
00:02:22,953 --> 00:02:25,932
Осећаш се
нервозан и узбуђен...

39
00:02:26,456 --> 00:02:28,571
Екстатично, чак.

40
00:02:28,655 --> 00:02:29,683
Барри, шта се дешава?

41
00:02:29,767 --> 00:02:31,575
ја сам само...
касни на посао.

42
00:02:31,659 --> 00:02:32,676
То ме чини помало нервозним...

43
00:02:32,760 --> 00:02:34,144
и екстатичан,
јер волим свој посао, па...

44
00:02:34,228 --> 00:02:35,388
а ја ћу се побринути
она добија ово,

45
00:02:35,472 --> 00:02:36,433
и видимо се касније!

46
00:02:36,517 --> 00:02:37,738
Хеј, мислио сам да јесмо
ручајући данас.

47
00:02:37,822 --> 00:02:39,147
- Ми?
- Да.

48
00:02:39,231 --> 00:02:40,539
Т... ох, ух, и...

49
00:02:40,623 --> 00:02:41,845
Не, наш месечник
Уторак термин за ручак!

50
00:02:41,929 --> 00:02:42,910
- Да.
- Да, о, да.

51
00:02:42,994 --> 00:02:44,488
Не, стварно сам
радујући се томе.

52
00:02:44,572 --> 00:02:46,518
Као и увек.
Ово је само...

53
00:02:46,673 --> 00:02:48,777
кеса... протеинских плочица.

54
00:02:48,861 --> 00:02:50,374
Убрзава ваш метаболизам.

55
00:02:50,557 --> 00:02:52,176
Увек сам гладан, па, хм,

56
00:02:52,260 --> 00:02:53,302
видимо се касније.

57
00:02:53,386 --> 00:02:55,565
- Ћао.
- Ух, добро, ја...

58
00:02:59,770 --> 00:03:02,368
<и>Окењоов „Женски свет“
игра...</и>

59
00:03:02,452 --> 00:03:04,515
<и>♪ Звецкајте наочарима,
растопи очи као лед ♪</и>

60
00:03:04,599 --> 00:03:06,562
<и>♪ Подигни наочаре,
истопити бутине као лед ♪</и>

61
00:03:06,646 --> 00:03:07,914
<и>♪ Звецкајте наочарима,
валунге ♪</и>

62
00:03:07,998 --> 00:03:09,016
<и>♪ Ниси био спреман
да се осећа овако лепо ♪</и>

63
00:03:09,100 --> 00:03:11,091
Девојко, добијаш своје
арт мојо он.

64
00:03:11,175 --> 00:03:12,360
Могу ископати!

65
00:03:13,875 --> 00:03:15,705
Оох.
Ок, па, моја грешка.

66
00:03:15,789 --> 00:03:18,186
Нисам хтео да узнемиравам
уметник на делу.

67
00:03:18,270 --> 00:03:20,884
Али твој пријатељ
је напољу.

68
00:03:20,968 --> 00:03:22,668
- Ко, Марк?
- Да.

69
00:03:22,752 --> 00:03:25,093
И само сам помислио да јесте
нешто што би требало да видите.

70
00:03:25,239 --> 00:03:26,281
Зашто?

71
00:03:26,365 --> 00:03:27,438
шта ти знаш

72
00:03:27,522 --> 00:03:29,008
Цаити ти је све рекла,
зар не?

73
00:03:29,092 --> 00:03:31,415
Ништа, само сам се сетио
вас двоје сте се потукли

74
00:03:31,499 --> 00:03:32,993
у том бару
оне ноћи када сте ухапшени?

75
00:03:33,077 --> 00:03:35,594
Да, и опет
ноћ Силне Олује.

76
00:03:35,678 --> 00:03:37,596
Па, овде то пише

77
00:03:37,680 --> 00:03:40,643
предао је доказе државе
и добио условну слободу, па,

78
00:03:40,727 --> 00:03:42,905
можда се окренуо
преко новог листа.

79
00:03:42,998 --> 00:03:44,867
Као капетан Цолд!

80
00:03:44,951 --> 00:03:47,133
- Ух-ух, ја то не прихватам.
- Ни на секунд.

81
00:03:47,217 --> 00:03:49,564
Само чекам до
он показује своје право лице,

82
00:03:49,648 --> 00:03:50,870
а онда ћу
удари му задњицу

83
00:03:50,954 --> 00:03:52,663
право назад у Ирон Хеигхтс.

84
00:03:53,456 --> 00:03:55,874
Звучи као да јеси
уходићу га или тако нешто.

85
00:03:55,958 --> 00:03:57,268
знаш, као,

86
00:03:57,352 --> 00:03:58,571
пази на сваки његов корак.

87
00:03:58,655 --> 00:04:00,226
То би било лудо.

88
00:04:00,310 --> 00:04:01,809
Одлична идеја, Честер.

89
00:04:02,628 --> 00:04:03,853
Чекај, шта? бр.
ја...

90
00:04:03,937 --> 00:04:06,586
Рекао сам да звучи
као да је лудо.

91
00:04:06,670 --> 00:04:09,140
Рекао сам "луд", зар не?

92
00:04:10,391 --> 00:04:12,457
Сада јеси
проклето добар детектив.

93
00:04:12,541 --> 00:04:14,571
Ископао си више
Операција Гриффин

94
00:04:14,655 --> 00:04:16,853
за једну недељу
него ја годинама.

95
00:04:16,937 --> 00:04:18,724
И ударио у исти ћорсокак.

96
00:04:18,808 --> 00:04:21,985
Дакле, последњи пут смо видели твог злочинца,
Заставник Адам Крејк,

97
00:04:22,069 --> 00:04:23,640
био на сигурносној камери

98
00:04:23,724 --> 00:04:26,602
крадући пет
М18 Цлаиморе Минес

99
00:04:26,686 --> 00:04:28,604
из касарне оружарнице.

100
00:04:28,688 --> 00:04:31,011
Које је користио
да елиминишем моју јединицу.

101
00:04:31,095 --> 00:04:32,564
Једна ствар коју не разумем:

102
00:04:32,648 --> 00:04:35,915
експлозивни излаз
у непосредној близини

103
00:04:35,999 --> 00:04:37,569
од пет Цлаимореа?

104
00:04:37,653 --> 00:04:39,069
То би било смртоносно.

105
00:04:39,246 --> 00:04:40,756
Цреике би то знао.

106
00:04:41,855 --> 00:04:43,376
Како сте преживели?

107
00:04:43,460 --> 00:04:46,532
Искрено, питао сам се
то исто питање

108
00:04:46,616 --> 00:04:47,649
изнова и изнова.

109
00:04:47,733 --> 00:04:49,565
Па, шта тачно
да ли се сећате

110
00:04:49,649 --> 00:04:50,898
о нападу?

111
00:04:51,952 --> 00:04:53,765
Фрагменти.

112
00:04:54,750 --> 00:04:56,148
само...

113
00:04:57,718 --> 00:04:59,012
Углавном вришти.

114
00:05:00,415 --> 00:05:02,280
Топлота експлозије.

115
00:05:03,765 --> 00:05:05,497
Адамове очи.

116
00:05:06,927 --> 00:05:09,760
Некако сам могао рећи
знао је да ће преживети,

117
00:05:09,844 --> 00:05:12,882
захваљујући било чему његовом
проклета мета способност је.

118
00:05:13,841 --> 00:05:15,195
Крејк је био као
брат ти.

119
00:05:15,279 --> 00:05:16,477
ста...

120
00:05:16,561 --> 00:05:18,047
Шта га је нагнало?

121
00:05:18,131 --> 00:05:21,140
Адам и ја смо обоје
Вет'сувет'ен Прве нације.

122
00:05:22,236 --> 00:05:24,257
Адам је волео отворене воде.

123
00:05:25,048 --> 00:05:26,508
Желео је да се придружи морнарици

124
00:05:26,592 --> 00:05:28,741
и пошао за мном
у војску.

125
00:05:29,109 --> 00:05:32,819
Рекао је да не верује
било ко други да... пази на мене.

126
00:05:33,265 --> 00:05:35,314
Имао сам ујака који је некада
води ме на пецање сваког лета

127
00:05:35,398 --> 00:05:36,664
на шкуни.

128
00:05:36,748 --> 00:05:39,414
Морнари узимају
именујући своје посуде

129
00:05:39,498 --> 00:05:41,677
онако озбиљно како их називају
њихов првенац.

130
00:05:41,761 --> 00:05:43,616
Да ли је Адам имао позивни знак?

131
00:05:43,702 --> 00:05:46,230
- Да, "Распутин."
- "Распутин."

132
00:05:47,333 --> 00:05:50,253
Хеј, шкуна по имену "Распутин"

133
00:05:50,337 --> 00:05:52,879
је регистрован у Мидвеј Ситију

134
00:05:52,963 --> 00:05:56,335
шест недеља после
Операција Гриффин.

135
00:05:56,837 --> 00:05:59,304
Био је неколико сати далеко
све ово време.

136
00:05:59,753 --> 00:06:02,601
Нема шансе у паклу
Опет га пуштам да побегне.

137
00:06:03,626 --> 00:06:04,899
Крамер.

138
00:06:04,983 --> 00:06:06,944
Шта ћеш да радиш
кад га нађеш?

139
00:06:08,844 --> 00:06:10,605
Ово мора бити о правди.

140
00:06:10,689 --> 00:06:12,664
Ако ће ово бити о
освета,

141
00:06:12,748 --> 00:06:14,523
ово можете учинити сами.

142
00:06:23,631 --> 00:06:24,905
Води пут.

143
00:06:52,245 --> 00:06:55,409
<и>Говорити модемским говором...</и>

144
00:07:07,918 --> 00:07:08,936
Јеси ли се возио овде?

145
00:07:09,020 --> 00:07:10,499
шта има,
партијска особа?

146
00:07:10,583 --> 00:07:11,800
Ио!

147
00:07:11,933 --> 00:07:15,162
Дакле, зашто је Фласх
вози ауто?

148
00:07:17,422 --> 00:07:18,993
Ох, чекај.

149
00:07:19,077 --> 00:07:20,888
Имате ли Фласхмобиле?

150
00:07:21,070 --> 00:07:25,136
Не, једноставно није безбедно
да увећате ове узорке.

151
00:07:25,220 --> 00:07:26,638
Узорци за шта?

152
00:07:27,812 --> 00:07:30,177
Крв и урин

153
00:07:30,500 --> 00:07:32,855
за мој годишњи физички
са Кејтлин,

154
00:07:32,939 --> 00:07:34,631
ко је мој лекар опште праксе.

155
00:07:34,715 --> 00:07:36,069
тачно...

156
00:07:36,153 --> 00:07:39,421
зар није чудно имати
саиграч као твој доктор?

157
00:07:39,505 --> 00:07:40,764
Да, да, не.

158
00:07:40,848 --> 00:07:44,290
Мислим, било је у почетку,
али сада је кул.

159
00:07:44,374 --> 00:07:45,901
Требало би да одем у медицинску лабораторију.

160
00:07:45,985 --> 00:07:47,116
Хеј, сретно.

161
00:07:47,200 --> 00:07:50,044
Јер Цаитлин је унутра
води лекарску консултацију

162
00:07:50,443 --> 00:07:52,068
са... Ултраљубичастим.

163
00:07:52,176 --> 00:07:53,608
- Ох.
- Претпостављам да је случајно

164
00:07:53,692 --> 00:07:55,245
дупло резервисано
своје састанке.

165
00:07:55,465 --> 00:07:56,833
Да.

166
00:07:57,099 --> 00:07:59,129
- Видимо се касније.
- Не ако те ја први ухватим!

167
00:07:59,840 --> 00:08:01,006
Схватам, јер си брз.

168
00:08:01,091 --> 00:08:03,169
- У реду, да.
- Да, да.

169
00:08:05,294 --> 00:08:06,639
Ирис, Кејтлин је у медицинској лабораторији

170
00:08:06,723 --> 00:08:09,115
а никоме не желимо
знамо док не будемо сигурни.

171
00:08:10,366 --> 00:08:11,303
да, да, да,
у праву си.

172
00:08:11,387 --> 00:08:13,108
Моја лабораторија у ЦЦПД
има све што ми треба

173
00:08:13,192 --> 00:08:14,600
да створи неутрализујући
метагенска варијанта

174
00:08:14,684 --> 00:08:16,603
који ће пратити ваше нивое ХЦГ.

175
00:08:16,687 --> 00:08:18,638
У реду, хвала.
Волим и тебе, ћао.

176
00:08:19,414 --> 00:08:21,359
Шта су ми урадили?

177
00:08:25,146 --> 00:08:27,719
Црна рупа је увела а
намерна неправилност

178
00:08:27,803 --> 00:08:28,959
у ваш васкуларни систем,

179
00:08:29,043 --> 00:08:30,701
онај који ствара
смањење од 40%.

180
00:08:30,785 --> 00:08:33,444
у способности вашег тела
за одржавање уноса кисеоника.

181
00:08:33,528 --> 00:08:35,142
Направио је тако маску
одржава је у животу

182
00:08:35,226 --> 00:08:36,585
да обезбеди њену лојалност.

183
00:08:36,669 --> 00:08:39,387
У ствари, маска
крије праву штету:

184
00:08:39,471 --> 00:08:42,303
кола за имплантацију
накалемљени на твоје гласне жице.

185
00:08:42,387 --> 00:08:44,785
Добро, како да помогнемо
мој рођак?

186
00:08:44,869 --> 00:08:46,179
Дакле, софтвер у чипу

187
00:08:46,263 --> 00:08:47,764
захтева
редовно ажурирање софтвера

188
00:08:47,848 --> 00:08:49,124
баш као и ваш паметни телефон.

189
00:08:49,208 --> 00:08:52,171
Али... не значи црна рупа
нема више ажурирања софтвера.

190
00:08:52,255 --> 00:08:54,206
Дакле, ускоро,
престаће да ради

191
00:08:54,290 --> 00:08:55,661
а ја нећу
моћи да га поправи.

192
00:08:55,745 --> 00:08:57,397
<и>Говорим шпански...</и>

193
00:08:57,482 --> 00:08:59,125
бр.
<и>Говорим шпански...</и>

194
00:08:59,459 --> 00:09:01,518
Кејтлин мисли да има начин
да поправим ово.

195
00:09:01,602 --> 00:09:03,006
- За стално.
- Добро.

196
00:09:03,090 --> 00:09:05,622
Ризично је, али мислим
Могу поправити штету.

197
00:09:05,824 --> 00:09:08,599
Није битно.
Нећу то учинити.

198
00:09:11,696 --> 00:09:13,336
Оставићу вас на миру.

199
00:09:25,039 --> 00:09:26,885
Есперанза...

200
00:09:26,969 --> 00:09:28,958
зашто нећеш
пусти Кејтлин да ради?

201
00:09:30,386 --> 00:09:33,053
- Али ти ми верујеш.
- И познајем овај тим.

202
00:09:33,137 --> 00:09:34,578
Борио сам се са њима.

203
00:09:34,662 --> 00:09:37,259
Уз њих су претрпели губитке.

204
00:09:38,284 --> 00:09:39,971
Они су добри људи.

205
00:09:40,061 --> 00:09:42,375
Па ако Кејтлин мисли да може
помози ти, пусти је.

206
00:09:42,459 --> 00:09:44,098
не треба ми помоц.

207
00:09:44,232 --> 00:09:47,427
за разлику од тебе,
Не плашим се смрти.

208
00:09:53,052 --> 00:09:54,606
Можда је тако.

209
00:10:01,215 --> 00:10:02,522
Види, схватам.

210
00:10:02,606 --> 00:10:04,421
Хирургија је овако
почела је ноћна мора за тебе.

211
00:10:04,505 --> 00:10:06,654
Али Кејтлин није црна рупа.

212
00:10:07,524 --> 00:10:09,867
то је мој живот,
не твоје.

213
00:10:09,951 --> 00:10:12,328
Зашто сам онда ја једини
кога брига за то?

214
00:10:12,412 --> 00:10:13,366
Зар не схватате?

215
00:10:13,450 --> 00:10:15,920
Не ради се о томе
чување ултраљубичастог.

216
00:10:16,170 --> 00:10:18,943
Ради се о штедњи
Есперанза Гарциа.

217
00:10:19,553 --> 00:10:21,150
Ми фамилиа.

218
00:10:33,511 --> 00:10:34,628
Ох!

219
00:10:39,730 --> 00:10:41,865
Ви момци заиста знате како
организовати забаву "добродошли кући".

220
00:10:41,949 --> 00:10:44,999
да, па,
једини пацови су добродошли овде

221
00:10:45,083 --> 00:10:46,320
су оне у кухињи.

222
00:10:47,473 --> 00:10:49,682
Да, то је смешно
долази од тебе, пропалице.

223
00:10:49,959 --> 00:10:51,599
Одлази!

224
00:10:57,662 --> 00:10:59,044
Сада.

225
00:11:25,645 --> 00:11:27,041
Пахуљица.

226
00:11:27,125 --> 00:11:28,302
Као и увек.

227
00:11:28,821 --> 00:11:30,392
Савршен тајминг.

228
00:11:30,476 --> 00:11:31,663
Па шта се десило?

229
00:11:31,747 --> 00:11:33,613
Дошао сам да питам твог старог шефа
за свој посао назад?

230
00:11:33,697 --> 00:11:34,962
Није прошло тако добро?

231
00:11:35,046 --> 00:11:36,958
То...

232
00:11:37,048 --> 00:11:38,618
Плус нешто о

233
00:11:38,702 --> 00:11:40,924
„доушници добијају шавове“.

234
00:11:41,008 --> 00:11:42,723
Ох,
нико не купује све ово

235
00:11:42,807 --> 00:11:44,751
"окренуо нови лист" срање.

236
00:11:45,396 --> 00:11:46,865
погледај...

237
00:11:48,862 --> 00:11:50,850
Спремни сте за
већ тај датум за вечеру?

238
00:11:52,454 --> 00:11:53,731
мислим...

239
00:11:53,815 --> 00:11:55,351
Вероватно бих требао
буди џентлмен

240
00:11:55,435 --> 00:11:56,777
и прво промените.

241
00:11:56,861 --> 00:11:58,722
Вау, Вау, Вау. бр.

242
00:11:58,904 --> 00:12:00,378
Хајде, водим те
генералу Данвилу.

243
00:12:00,462 --> 00:12:01,778
- Не.
- Не, не, не.

244
00:12:01,863 --> 00:12:03,240
Вероватно јесу
још увек прилично узнемирен

245
00:12:03,325 --> 00:12:04,382
о машини за ЦАТ скенирање

246
00:12:04,466 --> 00:12:06,036
да сам саботирао
пре неколико година.

247
00:12:06,120 --> 00:12:08,132
- У реду, добро.
- Леавоод Мед, онда.

248
00:12:08,216 --> 00:12:09,919
Некако је експлодирао
њихова биохемијска лабораторија.

249
00:12:10,271 --> 00:12:12,260
Ок, ум...

250
00:12:12,344 --> 00:12:14,741
добро, ту је сумњиви ветеринар
доле на Фервију.

251
00:12:14,825 --> 00:12:16,523
- Неће да пита...
- Хеј.

252
00:12:16,607 --> 00:12:17,773
Др Халеи.

253
00:12:17,857 --> 00:12:19,397
Да, волим тог типа.

254
00:12:19,481 --> 00:12:21,872
Хтео је да ме убије
ипак од Тихуане.

255
00:12:21,956 --> 00:12:25,302
То је заиста смешно
прича за неко друго време.

256
00:12:26,114 --> 00:12:28,466
Не могу да верујем
Управо ћу ово рећи.

257
00:12:29,013 --> 00:12:30,917
ја ћу те одвести
за С.Т.А.Р. Лабс

258
00:12:31,001 --> 00:12:32,859
и нека те Цаити поправи.

259
00:12:33,878 --> 00:12:35,675
Али ако закорачиш
ван реда...

260
00:12:35,759 --> 00:12:37,312
дозволићу ти
искрварити.

261
00:12:39,531 --> 00:12:41,476
Не бих очекивао
ништа мање.

262
00:12:52,138 --> 00:12:53,497
Да ли је то урин?

263
00:12:53,686 --> 00:12:55,626
Хеј! хм...

264
00:12:55,710 --> 00:12:57,527
Да ли је већ ручак, или...

265
00:12:57,701 --> 00:12:59,131
Да, и умирем од глади.

266
00:12:59,215 --> 00:13:00,890
Молим те реци ми да ниси миран
усред нечега.

267
00:13:00,974 --> 00:13:02,906
Не. Ум...

268
00:13:02,998 --> 00:13:05,356
Да, само чекам
да видим да ли ово

269
00:13:05,440 --> 00:13:07,593
хемијско једињење реагује
и постаје плава.

270
00:13:07,677 --> 00:13:08,916
Ох, супер.

271
00:13:09,193 --> 00:13:10,783
Шта значи плаво?

272
00:13:16,511 --> 00:13:17,490
Барри.

273
00:13:17,574 --> 00:13:18,561
Цециле.

274
00:13:18,645 --> 00:13:20,720
- Да ли сте ти и Ирис...
- Не.

275
00:13:20,804 --> 00:13:22,156
Н-н-н... о, не, не, не.

276
00:13:22,240 --> 00:13:23,970
Ми... ми нисмо...

277
00:13:37,676 --> 00:13:39,185
јеси ли добро?

278
00:13:46,818 --> 00:13:48,126
То је била Божја брзина?

279
00:13:48,211 --> 00:13:50,173
Мора да је избио
гвоздених висина.

280
00:13:50,258 --> 00:13:52,742
Или то или постоји други
клон у Централ Цитију.

281
00:13:52,827 --> 00:13:54,048
Сјајно.

282
00:13:54,133 --> 00:13:55,834
Зашто би напали
центар града?

283
00:13:55,919 --> 00:13:57,575
Мислио сам да желе
да вам украдем брзину?

284
00:13:57,660 --> 00:13:58,840
Последњи јесте.

285
00:13:58,925 --> 00:14:00,582
Када смо Ратаваи и ја
скинуо га,

286
00:14:00,666 --> 00:14:03,147
рече ко га је послао
жели бесконачну брзину.

287
00:14:03,231 --> 00:14:05,944
Па, сада изгледа
он жели бескрајни хаос.

288
00:14:06,028 --> 00:14:08,110
Ох, човече.

289
00:14:08,194 --> 00:14:10,553
Управо сам узео два различита
извештаји у току.

290
00:14:10,637 --> 00:14:12,639
Човек има Божији узрок
судар више аутомобила

291
00:14:12,723 --> 00:14:13,506
близу Градске куће.

292
00:14:13,590 --> 00:14:15,028
И онај други
има га на бензинској пумпи,

293
00:14:15,112 --> 00:14:16,155
као, три миље далеко.

294
00:14:16,239 --> 00:14:17,521
Човече, он је брз.

295
00:14:17,605 --> 00:14:19,809
Чак ни ти не можеш
бити на два места истовремено.

296
00:14:19,945 --> 00:14:21,253
Не може ни он.

297
00:14:21,337 --> 00:14:22,848
Има их двоје.

298
00:14:22,981 --> 00:14:24,561
Фрост, ако те одведем у центар...

299
00:14:24,645 --> 00:14:25,809
- Већ сам испред тебе.
- У реду,

300
00:14:25,893 --> 00:14:27,864
- Идем на бензинску пумпу.
- Чекај.

301
00:14:29,128 --> 00:14:30,654
Где су отишли?

302
00:14:30,738 --> 00:14:32,264
Сателити нису
покупити било шта,

303
00:14:32,348 --> 00:14:34,092
Само су... отишли.

304
00:14:34,176 --> 00:14:36,803
Ок, можда Ирис може да се окупи
Тим Цитизен.

305
00:14:36,887 --> 00:14:38,096
Они могу да прегледају сајтове,

306
00:14:38,180 --> 00:14:39,097
сазнати шта
тражили су?

307
00:14:39,181 --> 00:14:40,481
бр.

308
00:14:40,661 --> 00:14:41,796
Ух, оно што мислим је...

309
00:14:41,880 --> 00:14:43,536
Има их двоје, па

310
00:14:43,620 --> 00:14:45,060
то значи да имају
предност сада.

311
00:14:45,144 --> 00:14:47,062
Дакле, свако ко није
спеедстер

312
00:14:47,146 --> 00:14:49,673
треба да остане на месту
где је безбедно.

313
00:14:49,757 --> 00:14:52,067
А Ирис је већ
ионако болестан код куће,

314
00:14:52,151 --> 00:14:54,108
тако да је већ
на најбезбедније могуће место.

315
00:14:54,192 --> 00:14:56,749
у реду,
шта треба да радимо?

316
00:14:56,833 --> 00:14:58,671
Размишљао сам
о томе.

317
00:14:58,755 --> 00:15:00,075
Криптографски алгоритам

318
00:15:00,159 --> 00:15:02,069
може нам помоћи да дешифрујемо
њихов модемски говор

319
00:15:02,153 --> 00:15:03,155
и схвати зашто
вратили су се.

320
00:15:03,239 --> 00:15:04,166
У реду, уради то, да.

321
00:15:04,250 --> 00:15:06,021
Ја ћу
претражи град.

322
00:15:08,753 --> 00:15:10,737
Дакле, ево питања.

323
00:15:10,821 --> 00:15:12,914
Поверљиво говорећи,
мислим,

324
00:15:12,998 --> 00:15:14,459
чиме се твоја сестра бави?

325
00:15:14,543 --> 00:15:16,296
Да ли су то хорор филмови, вестерни,

326
00:15:16,380 --> 00:15:18,006
сингле малт, блендед?

327
00:15:18,090 --> 00:15:19,268
"Кардиган" или
"Заслепљујућа светла"?

328
00:15:19,352 --> 00:15:20,617
Иди.

329
00:15:20,701 --> 00:15:23,340
- Поверљиво?
- Ух-хух.

330
00:15:25,532 --> 00:15:27,306
Не можеш да се носиш са њом.

331
00:15:28,551 --> 00:15:30,262
Одмори се.

332
00:15:33,294 --> 00:15:35,848
Хеј, шта је са
наши звучни удари?

333
00:15:37,429 --> 00:15:38,856
Не обазири се на мене.

334
00:15:40,242 --> 00:15:42,026
Хајде да се играмо...

335
00:15:42,110 --> 00:15:43,232
Игра погађања.

336
00:15:43,316 --> 00:15:44,326
Хоћемо ли?

337
00:15:44,411 --> 00:15:45,490
да видимо.

338
00:15:45,574 --> 00:15:47,693
Звучни удар на нивоу земље.

339
00:15:48,685 --> 00:15:51,452
И са овим бићем
Централ Цити, АКА мета рај,

340
00:15:51,536 --> 00:15:53,476
Претпостављам од спеедстера
иза тога.

341
00:15:53,560 --> 00:15:56,740
И откако постоје
један, два... то је математика.

342
00:15:56,824 --> 00:15:59,177
Пет Годспееда трче около
Централ Цити

343
00:15:59,261 --> 00:16:01,151
у последњем
годину и по дана сам,

344
00:16:01,235 --> 00:16:04,311
Претпостављам и још једну
управо се појавио на забави.

345
00:16:05,006 --> 00:16:06,792
мрзим те.

346
00:16:06,987 --> 00:16:08,330
Има још два.

347
00:16:08,414 --> 00:16:10,187
Да, ви херојски типови
имати приличну дилему.

348
00:16:10,271 --> 00:16:12,659
Како ћемо стати
обоје у исто време?

349
00:16:12,975 --> 00:16:14,372
То је добро питање.

350
00:16:14,456 --> 00:16:16,368
"Ми" не радимо ништа.

351
00:16:16,452 --> 00:16:18,588
Морате се фокусирати
на ултраљубичастој хирургији.

352
00:16:18,672 --> 00:16:20,068
Ко је Ултравиолет? Да ли је сх...

353
00:16:20,152 --> 00:16:22,300
- Хоћеш ли бити тих?
- Умукни.

354
00:16:25,890 --> 00:16:28,317
Остани овде.
Морам да обавим посао.

355
00:16:28,463 --> 00:16:30,146
Треба ли ти помоћ?

356
00:16:30,681 --> 00:16:32,104
Могао бих да останем, знаш.

357
00:16:32,691 --> 00:16:34,506
Хајде, стави ме у кочију?

358
00:16:35,080 --> 00:16:37,573
Управо си закрпљен.

359
00:16:37,674 --> 00:16:38,922
Ти си на клупи.

360
00:16:39,183 --> 00:16:40,649
Тачно.

361
00:16:41,946 --> 00:16:43,825
ти Кејтлин,

362
00:16:43,910 --> 00:16:45,988
и ко год је други део
твој С.Т.А.Р. Лабс поссе

363
00:16:46,072 --> 00:16:48,309
мислим да можеш само да седиш
овде горе у твојој кули од слоноваче

364
00:16:48,393 --> 00:16:50,011
процењујући ко је добар
а ко је лош.

365
00:16:50,095 --> 00:16:51,434
Па, погоди шта?

366
00:16:51,518 --> 00:16:54,467
Живот. Није. Бинарно.

367
00:16:54,698 --> 00:16:56,264
Све је између.

368
00:16:56,364 --> 00:16:58,353
Сад, не верујеш ми?
То је у реду.

369
00:16:59,058 --> 00:17:01,631
Али не можете одлучити
ко ће данас бити

370
00:17:01,715 --> 00:17:03,487
на основу
шта су радили јуче.

371
00:17:03,695 --> 00:17:06,249
И то би требало боље да знаш
него било ко други...

372
00:17:07,369 --> 00:17:09,053
Киллер Фрост.

373
00:17:12,298 --> 00:17:15,331
жао ми је
Само желим да ти помогнем.

374
00:17:17,383 --> 00:17:19,197
бр.

375
00:17:22,626 --> 00:17:24,139
У реду.

376
00:17:24,347 --> 00:17:26,813
Да ли је ово заиста неопходно?

377
00:17:28,916 --> 00:17:30,556
Сјајно.

378
00:17:42,582 --> 00:17:45,214
Она ће бити добро, зар не?

379
00:17:45,537 --> 00:17:47,569
наравно. Хеј.

380
00:17:48,464 --> 00:17:50,366
Она је у добрим рукама.

381
00:18:01,340 --> 00:18:03,505
Вратили су се, зар не?

382
00:18:03,589 --> 00:18:05,231
Један од клонова Годспееда је
нападајући

383
00:18:05,315 --> 00:18:06,371
Централ Цити
електрана,

384
00:18:06,455 --> 00:18:08,184
а ако га извади као он
урадио са бензинском пумпом,

385
00:18:08,268 --> 00:18:10,134
радијус експлозије ће бити
преко 40 квадратних миља.

386
00:18:10,218 --> 00:18:11,744
- У реду.
- Требао би узети Аллегру

387
00:18:11,828 --> 00:18:13,094
- и Фрост са тобом.
- Не,

388
00:18:13,178 --> 00:18:14,486
ако други Годспеед нападне,

389
00:18:14,570 --> 00:18:16,039
они су наши
последња линија одбране.

390
00:18:28,937 --> 00:18:31,456
Види, знам
ти ниси права Божја брзина,

391
00:18:31,667 --> 00:18:33,505
али нећу дозволити да наудиш
овај град више.

392
00:18:33,589 --> 00:18:35,725
Па зашто једноставно не
реци ми ко те послао.

393
00:18:35,809 --> 00:18:38,972
<и>Рује у модемском говору...</и>

394
00:18:40,988 --> 00:18:43,559
Барри, мој алгоритам је
преводећи оно што је Годспеед рекао.

395
00:18:43,643 --> 00:18:44,647
шта је то?

396
00:18:44,731 --> 00:18:47,777
<и>Модем-говор...</и>

397
00:18:47,861 --> 00:18:49,391
"Имам га."

398
00:18:49,475 --> 00:18:50,870
Ох, јеботе, то је замка!

399
00:18:50,954 --> 00:18:52,792
Губи се одатле!

400
00:18:57,132 --> 00:18:58,903
Барри, губи се одатле!

401
00:19:03,714 --> 00:19:06,044
Цхестер, иницирај
Вавилонски протоколи!

402
00:19:06,128 --> 00:19:07,365
Али Барри, ако испустим
поље силе,

403
00:19:07,449 --> 00:19:08,382
бићеш закључан.

404
00:19:08,466 --> 00:19:10,019
Уради то сада!

405
00:19:59,396 --> 00:20:01,193
- Па шта?
- Нису могли да прођу,

406
00:20:01,278 --> 00:20:02,789
па сада покушавају
да пробијем?

407
00:20:02,873 --> 00:20:04,400
Колико дуго ће
држи поље силе?

408
00:20:04,484 --> 00:20:07,325
брзином којом иду,
сат можда?

409
00:20:10,162 --> 00:20:11,645
Чекај, шта ћеш да радиш?

410
00:20:11,729 --> 00:20:13,021
Узми појачање.

411
00:20:13,539 --> 00:20:14,877
Можда.

412
00:20:22,658 --> 00:20:23,976
Барри, јеси ли добро?

413
00:20:24,839 --> 00:20:26,461
Да, да, само сам...

414
00:20:26,545 --> 00:20:29,398
само помислим да ми је драго Ирис
је код куће, а не овде.

415
00:20:29,689 --> 00:20:31,460
Тамо је барем безбедна.

416
00:20:32,791 --> 00:20:34,449
Али ипак сам ставио
ви остали у опасности.

417
00:20:34,533 --> 00:20:35,581
Хеј, човече.

418
00:20:35,665 --> 00:20:37,396
Видите, ми смо Тим Фласх.

419
00:20:37,656 --> 00:20:39,000
Хеј, можемо ово да средимо.

420
00:20:39,084 --> 00:20:40,771
Осим тога, погледајте на то овако:

421
00:20:40,855 --> 00:20:43,257
Са свим клоновима овде,
град је сигуран.

422
00:20:44,423 --> 00:20:46,559
Чекај, Честер,
постоји ли начин да се евакуише

423
00:20:46,643 --> 00:20:48,211
без подизања
поље силе?

424
00:20:48,295 --> 00:20:49,508
Чак и да је било,

425
00:20:49,592 --> 00:20:52,104
Кејтлин усред операције са
Ултраљубичасто одмах.

426
00:20:52,188 --> 00:20:53,984
Па ако престане...

427
00:20:54,292 --> 00:20:56,351
Аллегрин рођак би могао умрети.

428
00:20:56,726 --> 00:20:57,996
у реду,
потребан нам је нови план.

429
00:20:58,080 --> 00:20:59,485
- Брзо.
- Да, на њему.

430
00:20:59,569 --> 00:21:01,383
Проверићу код Ирис.

431
00:21:06,315 --> 00:21:07,500
Хеј, Ирис.

432
00:21:07,584 --> 00:21:09,668
Мора да се још одмараш,
то је добро.

433
00:21:09,752 --> 00:21:11,101
хм...

434
00:21:11,208 --> 00:21:13,804
Дошао бих да те проверим
лично, само што је некако

435
00:21:13,888 --> 00:21:17,132
претворио у пакао дан
овде у оле канцеларији.

436
00:21:17,835 --> 00:21:20,001
У сваком случају, хм...

437
00:21:20,296 --> 00:21:22,165
Знам да би требало да буде
један од најсрећнијих дана

438
00:21:22,249 --> 00:21:24,033
наших живота,
и не желим да бринеш.

439
00:21:24,124 --> 00:21:25,250
Само се одмори.

440
00:21:25,334 --> 00:21:28,819
Али знај то
шта год да се деси,

441
00:21:28,903 --> 00:21:31,604
Учинићу све што могу
да чувам тебе и бебу.

442
00:21:31,688 --> 00:21:32,997
А-ха!

443
00:21:33,081 --> 00:21:34,694
Знао сам!

444
00:21:34,778 --> 00:21:36,653
Имаш бебу!

445
00:21:36,737 --> 00:21:38,264
јавићу се касније,
волим те.

446
00:21:38,348 --> 00:21:39,570
Честитам.

447
00:21:39,654 --> 00:21:40,949
Хвала ти, Честер,

448
00:21:41,045 --> 00:21:42,381
али нисмо
рекао било коме.

449
00:21:42,465 --> 00:21:44,147
Па ако можете молим вас
помози ми да остане тако...

450
00:21:44,231 --> 00:21:45,585
Ох, не, не,
Имам те, имам те.

451
00:21:45,669 --> 00:21:47,667
- Сматрај га закључаним и рајсфершлусом.
- У реду.

452
00:21:47,751 --> 00:21:49,230
али вау...

453
00:21:49,314 --> 00:21:51,819
мала беба спеедстер!

454
00:21:51,903 --> 00:21:53,496
Можда ће његови први кораци бити
а "фатхвоом".

455
00:21:53,580 --> 00:21:55,933
То је девојка, а не дечак.

456
00:21:56,017 --> 00:21:58,077
Чекај, имам... имаш ли
већ упознао овог клинца?

457
00:21:58,162 --> 00:21:59,054
- Ум...
- Да ли је ово као а

458
00:21:59,139 --> 00:22:00,281
"Повратак у будућност"
тип ствар?

459
00:22:00,365 --> 00:22:01,721
Да, па, не баш.

460
00:22:01,805 --> 00:22:03,098
Онда како сте
знате пол?

461
00:22:03,182 --> 00:22:04,666
Јер, релативно говорећи,

462
00:22:04,750 --> 00:22:06,207
само знаш
имаш дете

463
00:22:06,291 --> 00:22:08,738
представља потпуно нови сет
временских варијабли,

464
00:22:08,822 --> 00:22:10,523
све то може имати ефекта
на садашњости

465
00:22:10,607 --> 00:22:12,352
и будуће временске линије...

466
00:22:12,436 --> 00:22:14,964
и промени оно што је некада било
унапред одређене исходе.

467
00:22:15,048 --> 00:22:16,779
Ваљда не знам
сигурно.

468
00:22:17,923 --> 00:22:19,340
Мислим, видео сам толико

469
00:22:19,424 --> 00:22:21,074
различите верзије
наше будућности.

470
00:22:22,947 --> 00:22:24,682
Баш као и Годспеедс.

471
00:22:24,766 --> 00:22:26,521
Ако личи на оне клонове
ће се пробити,

472
00:22:26,605 --> 00:22:28,119
Желим да се сакријеш
у Временском трезору.

473
00:22:28,203 --> 00:22:30,775
Цисцо га је претворио у
соба за панику пре него што је отишао,

474
00:22:30,859 --> 00:22:33,213
за случај да сам икада отишао
Опет тамни блиц.

475
00:22:33,297 --> 00:22:34,785
Ништа не може ући унутра.

476
00:22:34,869 --> 00:22:37,627
Ох, бре, потпуно сам
заборавио сам зашто сам дошао овде!

477
00:22:37,711 --> 00:22:39,063
Имам план.

478
00:22:39,147 --> 00:22:40,499
Дакле, запамтите ту замку
од раније?

479
00:22:40,583 --> 00:22:42,414
Да?

480
00:22:42,498 --> 00:22:43,850
То су били клонови Годспееда
креирање скупа променљивих

481
00:22:43,934 --> 00:22:45,852
дизајниран да предвиди
фиксни исход...

482
00:22:45,936 --> 00:22:47,854
Да ћеш доћи да спасеш
електране.

483
00:22:47,938 --> 00:22:49,856
Али нису предвидели
да ћеш побећи.

484
00:22:49,940 --> 00:22:52,524
Што значи да је наш најбољи
одбрана од њих би била...

485
00:22:52,608 --> 00:22:54,204
Непредвидиво.

486
00:22:57,992 --> 00:22:59,226
Х-колико још?

487
00:22:59,310 --> 00:23:01,695
Алегра, душо,
она ће бити добро.

488
00:23:01,953 --> 00:23:03,640
У реду, али...

489
00:23:03,724 --> 00:23:05,077
како то можете учинити

490
00:23:05,161 --> 00:23:06,732
са свим паклом
да се ослободиш тамо?

491
00:23:06,816 --> 00:23:08,413
Немам избора.

492
00:23:15,225 --> 00:23:17,609
Ох,
као да сте заиста изненађени.

493
00:23:19,622 --> 00:23:21,366
Па, то је све горе.

494
00:23:21,450 --> 00:23:23,666
Погоди та два Божја брзина
треба место да се срушиш, а?

495
00:23:23,750 --> 00:23:24,767
Не може бити добро.

496
00:23:24,851 --> 00:23:26,284
Сада их је шест.

497
00:23:26,368 --> 00:23:28,618
И ако уђу овде,
могли би нас све побити.

498
00:23:30,333 --> 00:23:32,432
Довео си Дерека
и Ненси.

499
00:23:32,618 --> 00:23:33,927
Горе је од
мислио сам.

500
00:23:34,011 --> 00:23:34,988
прво,

501
00:23:35,072 --> 00:23:37,293
Мораш ми то обећати
ако ти дам ово,

502
00:23:37,377 --> 00:23:39,909
нећеш ми забити нож у леђа
прва прилика коју добијете.

503
00:23:39,994 --> 00:23:41,386
Озбиљан сам, Марк.

504
00:23:41,478 --> 00:23:43,808
Данас морате бити
добар момак.

505
00:23:44,362 --> 00:23:46,194
- Не могу то да урадим.
- Зашто не?

506
00:23:46,278 --> 00:23:47,768
Зато што нисам добар момак.

507
00:23:47,852 --> 00:23:49,336
Зар ти то не знаш?

508
00:23:49,420 --> 00:23:50,773
Зато си
привукао ме.

509
00:23:50,857 --> 00:23:53,254
Молим вас, зар не можемо то да урадимо
управо сада?

510
00:23:53,338 --> 00:23:55,052
Поштено.

511
00:23:55,136 --> 00:23:56,706
Ако заиста желите
моја помоћ,

512
00:23:56,790 --> 00:23:58,403
онда треба барем покушати
да разговара са мном

513
00:23:58,487 --> 00:24:00,593
на начин да неко попут мене
може разумети.

514
00:24:00,677 --> 00:24:02,578
Јер ја нисам херој.

515
00:24:03,153 --> 00:24:04,927
Никада нећу бити.

516
00:24:05,146 --> 00:24:06,656
Поштено.

517
00:24:07,339 --> 00:24:10,474
Ако тих шест брзаца
улази овамо, сјебани смо.

518
00:24:10,558 --> 00:24:12,613
Тако да ми треба сва резервна копија
могу добити.

519
00:24:13,197 --> 00:24:14,372
Јер не желим да умрем,

520
00:24:14,456 --> 00:24:16,013
и прилично сам сигуран
ни ти немаш.

521
00:24:24,144 --> 00:24:25,654
Ја сам за.

522
00:24:36,663 --> 00:24:39,113
Потребно је много
да задобије моје поверење.

523
00:24:39,520 --> 00:24:42,077
разбиј га,
нећете га вратити.

524
00:24:51,409 --> 00:24:53,012
Па какав је план?

525
00:24:53,096 --> 00:24:54,608
Дакле, ево плана.

526
00:24:55,152 --> 00:24:56,592
Знате како они
Годспеед клонови то користе

527
00:24:56,676 --> 00:24:57,810
- модем-говор за комуникацију?
- Да, да.

528
00:24:57,894 --> 00:24:59,023
па...

529
00:24:59,107 --> 00:25:01,195
Могу да снимим то,
а онда могу да пренесем

530
00:25:01,279 --> 00:25:03,665
тај звук преко ЦЦПД-а
систем за хитно узбуњивање.

531
00:25:03,749 --> 00:25:06,415
Овако.

532
00:25:06,499 --> 00:25:07,907
Да, у реду, сада,

533
00:25:07,991 --> 00:25:10,649
замислите једно од ових
статичне гласове клонова

534
00:25:10,733 --> 00:25:13,522
пролазећи кроз
сваки звучник, сваки радио,

535
00:25:13,606 --> 00:25:15,592
и сваки мобилни телефон
у Централ Цити.

536
00:25:15,882 --> 00:25:16,899
То би било као да покушавам

537
00:25:16,983 --> 00:25:18,634
разговарај са пријатељем
гласан плесни подијум.

538
00:25:18,718 --> 00:25:20,008
Немогуће, зар не?
и...

539
00:25:20,092 --> 00:25:22,600
Не би могли
предвидети куда прво ићи.

540
00:25:22,797 --> 00:25:24,898
И у конфузији,
Фрост, Марк и ја

541
00:25:24,983 --> 00:25:26,622
имао би прилику да
скидајте их једног по једног.

542
00:25:26,706 --> 00:25:28,362
И могу
појачајте сигнал довољно гласно

543
00:25:28,446 --> 00:25:30,578
да им скрећу мозак
као јаја за добру меру.

544
00:25:30,662 --> 00:25:33,109
али прво,
Морам да припремим ЦЦПД сервер

545
00:25:33,193 --> 00:25:34,250
постављањем сигнала.

546
00:25:34,334 --> 00:25:35,488
Колико ће то трајати?

547
00:25:35,572 --> 00:25:37,778
Пет минута?

548
00:25:38,979 --> 00:25:40,374
Нека буде четири.

549
00:25:40,458 --> 00:25:42,178
Схватио сам.

550
00:25:46,219 --> 00:25:48,138
Је ли... да ли се то претпоставља
да се дешава?

551
00:25:48,222 --> 00:25:49,147
бр.

552
00:25:49,231 --> 00:25:50,375
Шта год да је Црна рупа урадила,

553
00:25:50,459 --> 00:25:52,055
уклањање чипа
изазвало је неку врсту

554
00:25:52,139 --> 00:25:54,230
системске неуралне трауме.

555
00:25:54,314 --> 00:25:55,868
Ја-не разумем.

556
00:25:55,952 --> 00:25:57,696
Анестезија
требало би да ради.

557
00:25:57,780 --> 00:26:00,351
Шта... боли је,
мораш нешто да урадиш.

558
00:26:00,435 --> 00:26:03,561
Оно што треба да урадим је да завршим
ово и затвори рану.

559
00:26:03,739 --> 00:26:04,831
ок, хеј,

560
00:26:04,915 --> 00:26:06,241
Кејтлин...

561
00:26:06,388 --> 00:26:07,986
могу ли нешто да пробам?

562
00:26:38,132 --> 00:26:39,990
Њена реакција се стабилизује.

563
00:26:45,616 --> 00:26:47,186
шта си урадио?

564
00:26:50,895 --> 00:26:52,361
Једино што сам могао.

565
00:26:54,343 --> 00:26:56,835
Могу да поделим своја осећања
са другима сада.

566
00:26:57,459 --> 00:27:01,397
Па сам дао Есперанзу
мир... који осећам

567
00:27:01,482 --> 00:27:04,280
знајући да ти и Кејтлин

568
00:27:05,239 --> 00:27:07,975
и остатак тима Фласх
су тамо

569
00:27:08,280 --> 00:27:10,054
спасавање света,

570
00:27:10,161 --> 00:27:11,803
дан по дан.

571
00:27:47,167 --> 00:27:48,956
Барри, имамо велики проблем.

572
00:27:49,040 --> 00:27:50,906
Груба сила и фазирање
није успело, па сада...

573
00:27:50,990 --> 00:27:52,418
Схватили су
нешто боље.

574
00:27:52,502 --> 00:27:54,290
Извлачење енергије из
само поље силе,

575
00:27:54,375 --> 00:27:56,155
као што би они
мојом брзином.

576
00:28:17,972 --> 00:28:19,603
Имамо пробој периметра.

577
00:28:24,692 --> 00:28:26,350
Он зове остале.

578
00:28:26,551 --> 00:28:28,346
Цхестере, губи се одавде.

579
00:28:42,440 --> 00:28:43,526
Гидеон.

580
00:28:43,954 --> 00:28:44,970
Гидеоне, осигурај собу!

581
00:28:45,055 --> 00:28:46,579
Тахионски поништавачи
активиран,

582
00:28:46,664 --> 00:28:47,712
Цхестер П. Рунк.

583
00:28:47,797 --> 00:28:49,339
Временски трезор обезбеђен.

584
00:29:00,002 --> 00:29:01,707
Могу ли се предомислити
о помагању?

585
00:29:01,791 --> 00:29:03,190
Прекасно.

586
00:29:04,150 --> 00:29:06,236
<и>Модем-говор...</и>

587
00:29:08,243 --> 00:29:10,144
<и>Цхестер П. Рунк,
више Божијих брзина</и>

588
00:29:10,228 --> 00:29:11,667
<и>нападају С.Т.А.Р. Лабораторије.</и>

589
00:29:11,751 --> 00:29:13,801
<и>Да ли вам треба помоћ
формулисање плана?</и>

590
00:29:13,885 --> 00:29:15,679
већ сам имао једну, 
Гидеон.

591
00:29:15,763 --> 00:29:18,535
Хтео сам да их испустим
клонуј говор у ЦЦПД системе

592
00:29:18,619 --> 00:29:19,651
и збунити пакао
од њих,

593
00:29:19,735 --> 00:29:21,598
али, знаш,
Заглављен сам у соби.

594
00:29:21,682 --> 00:29:23,122
Да ли бисте желели
да пустите сигнал кроз

595
00:29:23,206 --> 00:29:25,225
С.Т.А.Р. лабораторије
уместо тога интерфонски систем?

596
00:29:25,309 --> 00:29:26,967
Да, Гидеоне!

597
00:29:27,051 --> 00:29:28,480
Да, ја бих!

598
00:29:28,564 --> 00:29:30,050
И надамо се, ово ће дати
Бери и остали

599
00:29:30,134 --> 00:29:31,096
ометање које им је потребно.

600
00:29:31,180 --> 00:29:32,346
У реду, Гидеоне,

601
00:29:32,430 --> 00:29:34,522
цев аудио фајл број 2808

602
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
у сваку собу
у овом објекту.

603
00:29:36,650 --> 00:29:39,056
И закрени га...
Мислим, "П. Функ" гласно.

604
00:29:39,341 --> 00:29:40,845
наравно.

605
00:29:40,943 --> 00:29:44,106
<и>Статични звук модема...</и>

606
00:29:53,495 --> 00:29:56,531
<и>Тхе Продигијева "Диесел Повер" свира...</и>

607
00:29:59,849 --> 00:30:02,246
<и>♪ Хеј, одјављивао сам се
текстови у формату ♪</и>

608
00:30:02,330 --> 00:30:03,686
<и>♪ Изграђен са вештином,
техником ♪</и>

609
00:30:03,770 --> 00:30:04,959
<и>♪ Рачунарски АДАТ</и>

610
00:30:05,043 --> 00:30:06,967
<и>♪ Моја лирска форма
јесу ли облаци на твојој памети ♪</и>

611
00:30:07,051 --> 00:30:08,861
<и>♪ Ја сам узбуђен
мисли, мисли, тече ♪</и>

612
00:30:08,945 --> 00:30:11,069
<и>♪ Ацробат, потопи стазу,
пумпа стазу ♪</и>

613
00:30:11,153 --> 00:30:12,811
<и>♪ Плесне мисије,
клубови попут спора реагују ♪</и>

614
00:30:12,895 --> 00:30:14,038
<и>♪ Строб визијама</и>

615
00:30:14,122 --> 00:30:15,374
<и>♪ И журба више одражава</и>

616
00:30:15,458 --> 00:30:16,521
<и>♪ На плесном подију</и>

617
00:30:16,605 --> 00:30:18,795
<и>♪ Експлодирати и имати
појављују се луди људи ♪</и>

618
00:30:18,879 --> 00:30:21,004
<и>♪ Пакујем гомилу,
препуна места ♪</и>

619
00:30:21,088 --> 00:30:23,162
<и>♪ Игле се сруше
док атмосфера траје ♪</и>

620
00:30:23,246 --> 00:30:24,865
<и>♪ Поспи то,
Освојите га тако ♪</и>

621
00:30:24,949 --> 00:30:26,487
<и>♪ Помери се тако,
ударање тако ♪</и>

622
00:30:26,571 --> 00:30:27,818
<и>♪ Мелодија је велика</и>

623
00:30:27,902 --> 00:30:29,342
<и>♪ Хеј, ја сам на
извор енергије ♪</и>

624
00:30:29,426 --> 00:30:30,960
<и>♪ Космички шеф
са Продигијем ♪</и>

625
00:30:31,044 --> 00:30:32,485
<и>♪ Флиппинг астрологи</и>

626
00:30:32,569 --> 00:30:33,994
<и>♪ Мој интелект прождире</и>

627
00:30:35,182 --> 00:30:36,695
<и>♪ Са дизел мотором</и>

628
00:30:38,579 --> 00:30:40,701
<и>♪ Одушевљава те
драстично, фантастично ♪</и>

629
00:30:42,889 --> 00:30:45,535
<и>♪ Одушевљава те
драстично, фантастично ♪</и>

630
00:30:47,519 --> 00:30:50,077
<и>♪ Одушевљава те
драстично, фантастично ♪</и>

631
00:30:53,049 --> 00:30:54,506
<и>♪ Моно 7-0-6</и>

632
00:30:54,590 --> 00:30:57,293
<и>♪ 8-0-7-3,
4-21 ♪</и>

633
00:30:57,949 --> 00:30:59,284
<и>♪ Робот-сониц</и>

634
00:31:13,090 --> 00:31:15,822
<и>♪ Одушевљава те
драстично, фантастично ♪</и>

635
00:31:18,058 --> 00:31:20,012
<и>♪ Одушевљава те
драстично, фантастично ♪</и>

636
00:31:21,324 --> 00:31:24,325
<и>♪ Одушевљава те
драстично, фантастично ♪</и>

637
00:31:24,417 --> 00:31:26,123
<и>Модем-говор...</и>

638
00:31:26,207 --> 00:31:29,325
<и>♪ Одушевљава те
драстично, фантастично ♪</и>

639
00:31:30,544 --> 00:31:32,141
Ох, срање.

640
00:31:33,769 --> 00:31:34,934
Ох.

641
00:32:21,517 --> 00:32:23,201
Хајде!

642
00:32:28,161 --> 00:32:30,019
<и>Модем-говор...</и>

643
00:33:12,813 --> 00:33:15,977
<и>Сви вичу на модемском говору...</и>

644
00:34:14,230 --> 00:34:15,843
ста додјавола?

645
00:34:21,464 --> 00:34:22,947
Ултравиолет се опоравља,

646
00:34:23,032 --> 00:34:24,395
али она ће бити добро.

647
00:34:24,479 --> 00:34:25,520
Добро.

648
00:34:25,604 --> 00:34:27,776
хвала,
обоје.

649
00:34:27,998 --> 00:34:30,207
Без тог чипа,
она је слободна.

650
00:34:30,402 --> 00:34:33,331
Сада само морам да јој помогнем
врати се на...

651
00:34:33,795 --> 00:34:35,753
знаш, нормално.

652
00:34:35,876 --> 00:34:37,255
да, па,
са тобом у њеном углу,

653
00:34:37,339 --> 00:34:38,532
то ће бити лако.

654
00:34:38,616 --> 00:34:39,754
Хвала, Цхуцк.

655
00:34:39,838 --> 00:34:41,232
Јер са свиме
то се дешава,

656
00:34:41,316 --> 00:34:42,450
требаће нам
сву помоћ коју можемо добити.

657
00:34:42,534 --> 00:34:43,700
Аллегра је у праву.

658
00:34:43,784 --> 00:34:45,541
Како да престанемо
туце божје брзине?

659
00:34:45,625 --> 00:34:46,911
Ох, да,
Барри, колико

660
00:34:46,995 --> 00:34:48,091
твоју брзину су украли?

661
00:34:48,175 --> 00:34:49,501
Једва.

662
00:34:49,585 --> 00:34:52,417
Остали клонови су напали
оне прве

663
00:34:52,501 --> 00:34:53,896
пре него што су могли да ураде било шта
стварна штета.

664
00:34:53,980 --> 00:34:55,972
Али зашто се међусобно свађати?

665
00:34:56,244 --> 00:34:57,900
Да, и зашто би
било Божјом брзином

666
00:34:57,984 --> 00:34:59,454
желите да заштитите Фласх?

667
00:34:59,542 --> 00:35:02,018
Мислим да нису
желео да ми помогне.

668
00:35:03,381 --> 00:35:05,299
Мислим да су покушавали
да убије осталих шест.

669
00:35:05,383 --> 00:35:07,270
Спеедстерс
борба са брзацима?

670
00:35:07,354 --> 00:35:09,974
Да, то није не
редовна битка лоших момака.

671
00:35:10,058 --> 00:35:12,119
Шта год да је, ми смо
заглављен у његову средину.

672
00:35:12,203 --> 00:35:13,465
све ово време,

673
00:35:13,549 --> 00:35:15,353
претпоставили смо
Годспеедс су били усклађени.

674
00:35:15,437 --> 00:35:17,860
Али ако нису...

675
00:35:20,669 --> 00:35:22,573
То је грађански рат.

676
00:35:28,394 --> 00:35:30,323
Знате, технички...

677
00:35:30,915 --> 00:35:32,442
нисмо победили.

678
00:35:32,722 --> 00:35:35,495
Али ми смо живи.

679
00:35:36,208 --> 00:35:38,719
Нешто што нисам мислио
био би случај пре сат времена.

680
00:35:42,117 --> 00:35:43,521
То...

681
00:35:43,605 --> 00:35:45,376
је разлог за славље.

682
00:35:53,408 --> 00:35:55,045
Сада претпостављам да јеси
завршио са мном,

683
00:35:55,129 --> 00:35:57,167
нећеш ми дозволити
провести ноћ, а?

684
00:35:57,653 --> 00:35:58,901
ух...

685
00:36:00,394 --> 00:36:02,105
Нико те не избацује.

686
00:36:02,401 --> 00:36:03,749
Не још.

687
00:36:03,833 --> 00:36:04,894
Вау.

688
00:36:04,978 --> 00:36:07,054
Једно мало
искуство блиске смрти.

689
00:36:08,341 --> 00:36:09,998
Да ли постајемо пријатељи?

690
00:36:10,082 --> 00:36:11,333
Ти ми реци.

691
00:36:11,449 --> 00:36:13,247
Па, мораш признати,

692
00:36:13,331 --> 00:36:14,917
имамо експлозивну хемију.

693
00:36:15,001 --> 00:36:18,862
То је као сахароза и
калијум хлорат са топлотом.

694
00:36:20,241 --> 00:36:21,275
Какав штребер.

695
00:36:26,863 --> 00:36:29,284
Знаш, кад оно двоје
Божја брзина нас је приковала,

696
00:36:30,512 --> 00:36:32,276
Стварно сам мислио да је то то.

697
00:36:33,863 --> 00:36:35,262
Али некако,

698
00:36:35,346 --> 00:36:37,029
Био сам у реду са тим.

699
00:36:38,564 --> 00:36:40,074
Могу ли вам рећи зашто?

700
00:36:44,225 --> 00:36:46,039
То је било зато
био си са мном.

701
00:36:47,268 --> 00:36:48,888
И некако,

702
00:36:48,972 --> 00:36:52,456
знајући да ћеш бити
последње лице које бих видео

703
00:36:52,925 --> 00:36:55,097
или последњи глас

704
00:36:55,613 --> 00:36:57,269
да бих чуо...

705
00:36:57,798 --> 00:36:59,792
управо је све у реду.

706
00:37:00,952 --> 00:37:02,592
Све.

707
00:37:04,191 --> 00:37:06,526
Нисам мислио
и ми ћемо успети.

708
00:37:07,522 --> 00:37:09,337
Али јесмо.

709
00:37:13,021 --> 00:37:15,433
шта си ти
размишљаш о томе сада, Марк?

710
00:37:16,892 --> 00:37:19,446
Ти, Пахуљице.

711
00:37:32,207 --> 00:37:33,691
Шта је то било?

712
00:37:46,640 --> 00:37:49,499
Сахароза и калијум хлорат
моје дупе.

713
00:37:50,131 --> 00:37:51,771
Марк!

714
00:38:07,870 --> 00:38:09,957
- Барри?
- Мм.

715
00:38:10,041 --> 00:38:11,047
Престани да бринеш.

716
00:38:11,131 --> 00:38:12,486
Бићеш сјајан тата.

717
00:38:12,570 --> 00:38:14,227
Сви то знамо.

718
00:38:14,311 --> 00:38:16,490
Хвала, Цециле.

719
00:38:16,574 --> 00:38:18,318
ја само...

720
00:38:18,402 --> 00:38:20,598
волео бих да се Ирис осећа боље
и могао би бити овде.

721
00:38:20,682 --> 00:38:21,629
Знам, знам.

722
00:38:21,713 --> 00:38:23,710
Али ти ћеш је позвати
чим завршимо.

723
00:38:24,713 --> 00:38:25,918
Да.

724
00:38:27,410 --> 00:38:28,855
У реду, шта је то?

725
00:38:28,967 --> 00:38:31,173
- Ох, само сам размишљао.
- Ја сам...

726
00:38:32,445 --> 00:38:34,542
Надам се да наше дете јесте

727
00:38:34,769 --> 00:38:36,448
Ирисино срце.

728
00:38:36,551 --> 00:38:37,903
И њена неустрашивост.

729
00:38:37,987 --> 00:38:40,081
Ох, хоће.

730
00:38:51,184 --> 00:38:53,260
То је... негативно је.

731
00:38:57,001 --> 00:38:58,467
ја не...

732
00:38:59,417 --> 00:39:00,722
ја...

733
00:39:01,282 --> 00:39:03,104
Мислим, мој сан.

734
00:39:03,839 --> 00:39:06,222
Нора је рекла све
ће успети.

735
00:39:07,277 --> 00:39:08,387
Хоће, душо.

736
00:39:08,471 --> 00:39:10,634
- Знам да хоће.
- Како?

737
00:39:12,491 --> 00:39:15,941
Ако... ако ово није
будућност за мене и Ирис...

738
00:39:18,950 --> 00:39:20,721
Шта је?

739
00:39:37,786 --> 00:39:39,808
Цреике се није појавио
цео дан.

740
00:39:40,477 --> 00:39:42,034
Можда је кренуо даље?

741
00:39:42,225 --> 00:39:44,033
Не, он ће бити овде.

742
00:39:44,117 --> 00:39:45,628
Осећам то.

743
00:39:46,608 --> 00:39:48,151
чудно је,

744
00:39:48,446 --> 00:39:51,808
бити тако близу скоро
затварање овог случаја.

745
00:39:52,944 --> 00:39:56,846
Да ли сте забринути за
хапшење старог пријатеља?

746
00:39:58,397 --> 00:40:00,120
Након што смо се придружили служби,

747
00:40:00,722 --> 00:40:02,493
Ушао сам у обавештајну службу.

748
00:40:03,768 --> 00:40:05,904
Адам је завршио
у специјалним снагама.

749
00:40:05,988 --> 00:40:07,568
Испоставило се да је имао талента
за убиство.

750
00:40:07,652 --> 00:40:08,689
Ох.

751
00:40:08,773 --> 00:40:11,245
Један који је војска користила
до великог ефекта.

752
00:40:13,005 --> 00:40:15,964
Нешто се променило у њему, Вест.

753
00:40:16,697 --> 00:40:18,341
А ја то нисам видео.

754
00:40:18,558 --> 00:40:22,284
И пошто сте вас двоје одрасли
толико слични...

755
00:40:23,186 --> 00:40:26,620
Сада сте забринути због тога
шта год да га је сломило

756
00:40:26,704 --> 00:40:28,038
може и тебе сломити?

757
00:40:28,122 --> 00:40:30,502
Цео наш живот,
били смо једни другима леђа.

758
00:40:33,200 --> 00:40:35,015
'Све док ме није убо у мој.

759
00:40:36,458 --> 00:40:38,128
Оставио ме да умрем.

760
00:40:43,480 --> 00:40:46,198
Шта би могло да промени човека
довољно за то?

761
00:40:54,425 --> 00:40:56,283
Шта је то дођавола?

762
00:40:56,905 --> 00:40:58,651
Излази из аута!

763
00:41:06,549 --> 00:41:08,634
Синхронизују исправке срјанапала